Why is the sofa also called sofa solving?

Recently, I saw the advertising slogan of the place where the sofa is sold in the shopping mall called the sofa "sofa", which is probably a transliteration from the Fujian and Guangzhou regions, and the flat tongue is not distinguished, just like "soda" Soda is translated as "soda", h and f are not distinguished, and fa is translated as "hua". If you don't think about it carefully, and there is no specific situation, it is difficult for ordinary people to think that "sofa" and "sofa" will be the same thing. The acceptance of "sofa" is far inferior to that of "sofa", and businesses use it in advertising slogans to create a special effect, but I am afraid that it will "hurt the meaning with words".

I don't know how long the history of "combing" is, and how big the user population is.

At present, there are many new transliterations from Hong Kong and Taiwan, some of which tend to replace the original translations, while others do not, which is also an interesting phenomenon.